Od. Read in English by Daniel Vimont. reader the idea that Lucretius'. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. By grim Religion looming from the skies, Before all eyes beneath Religion – who Physics – What Is The Nature of the Universe? The crossbars at the gates of Nature old. Lucretius: On the Nature of Things! Lucretius (Titus Lucretius Carus) lived ca. Thus recently A.A. Long (“Lucretius on Nature and the Epicurean Self,” in K. Algra et al. As a test to compare the versions, here is one of the key sections from Book I, first in the Munro edition (I have not preserved the line breaks): When human life to view lay foully prostrate upon earth crushed down under the weight of religion, who showed her head from the quarters of heaven with hideous aspect lowering upon mortals, a man of Greece ventured first to lift up his mortal eyes to her face and first to withstand her to her face. The translation is accurate, clear, readable, and vigorous. Lucretius, has always made me feel hopeful and some how more connected to the universe and less to the subjective problems we perceive. Little is known of his life, although two tantalizing bits of gossip were passed on by St. Jerome: that he was poisoned by a madness-inducing aphrodisiac given him by his wife, and that his great poem On the Nature of Things was … My initial review is that though there are significant differences in their versions, Johnston also chose to follow Munro’s lead in preferring understandability over preservation of a lyrical form. “Happy is he who has discovered the causes of things and has cast beneath his feet all fears, unavoidable fate, and the din of the devouring … De rerum natura (usually translated as On the Nature of Things) is a philosophical epic poem written by Lucretius in Latin around 55 BCE. ("Agamemnon", "Hom. What we can say fo… A.E. On the Nature of Things By Lucretius Written 50 B.C.E Translated by William Ellery Leonard : Table of Contents No report Triumphant, bringing news of what can be The flaming ramparts of the world, until He wandered the unmeasurable All. Munro. Check out the new look and enjoy easier access to your favorite features. This elegant new translation at last restores the poetry to one of the greatest and most influential poems in the Western tradition. the reader has a basic choice between prose and verse translations of lucretius's poem: i recommend this prose version, or the rouse translation in the loeb classical library, as the best choices. the difficulty with verse translations is that they are forced to become paraphrases or liberal interpretations in order to satisfy the prosody. Martin Ferguson Smith's work on Lucretius is both well known and highly regarded. And thus his will and hardy wisdom won; The self-imposed demand to transmit his ideas about religion and philos… THE NATURE OF THINGS TITUS LUCRETIUS CARUS must have been born soon after 100 BC and is likely to have died before his poem was given to the world, probably in the 50s BC.Almost nothing is known about his life. However, his 1969 translation of De Rerum Natura--long out of print--is virtually unknown. In my own case, I came across the Leonard edition several times over the years, and always put it aside as hopelessly obscure. Martin Ferguson Smith's work on Lucretius is both well known and highly regarded. The poem consists of six untitled books, in dactylic hexameter. Humphries’ version not only reads well to the eye, but in the voice of Charlton Griffin the meaning jumps out even more clearly. What things can rise to being, what cannot, This sumptuous account of a secular cosmos … ... men, Dear Venus that beneath the gliding stars Makest to teem the many-voyaged main And fruitful lands- for all of living things Through thee alone are evermore ... shores of light, Nor aught of joyful or of lovely born, Thee do I crave co-partner in that verse Which I presume on Nature … (Note:  I came across this information about the level of Munro’s scholarship. The translation includes notes to assist the reader who is encountering Lucretius for the first time.”, The thing that immediately impresses me is that this translation states that it is based on the Latin text of  H.A.J. And us his victory now exalts to heaven. This elegant new translation at last restores the poetry to one of the greatest and most influential poems in the Western tradition. Of Nature’s hold asunder. Lucretius, Roman poet; and Hutchinson, possibly his earliest English translator. Free kindle book and epub digitized and proofread by Project Gutenberg. And by what law to each its scope prescribed, For comparison purposes the less literal William Leonard 1916 edition in poem form is available at Perseus here . On the Nature of Things (Leonard translation) Titus Lucretius CARUS (c. 99 BCE - 55 BCE) , translated by William Ellery LEONARD (1876 - 1944) On the Nature of Things, written in the first century BCE by Titus Lucretius Carus, is one of the principle expositions on Epicurean philosophy and science to have survived from … Epicurus and His Philosophy – Chapters VII – The Canon, Reason, And Nature, Epicurus and His Philosophy – Chapter VIII – Sensations, Anticipations, and Feelings, Jackson Barwis: Dialogues Concerning Innate Principles, On Three Legs We Stand – Epicurus and the Dialogues of Jackson Barwis. We know virtually nothing, beyond what little can be inferred fromthe poem itself, of Lucretius’ biography. Other than the contents of the biography by Diogenes Laertius, our most reliable source of information on Epicurean philosophy comes from Lucretius’ famous poem. This Johnston version is also available as an audiobook read by Hugh Ross here. While acknowledging then my debt to Munro for the main .pirit of the translation and often for words and phuses which seemed to me inevit-able, I have tried at once to embody the resulu of more recent Lucretian scholarship, and to preserve a more He is the author of the great didactic poem in hexameters, De Rerum Natura (On the Nature of Things). Therefore the living force of his soul gained the day: on he passed far beyond the flaming walls of the world and traversed throughout in mind and spirit the immeasurable universe; whence he returns a conqueror to tell us what can, what cannot come into being; in short on what principle each thing has its powers defined, its deep-set boundary mark. Readers will share our excitement in the discovery of this accurate and fluent prose rendering. Norman DeWitt’s “Epicurus And His Philosophy”. Little is known of his life, although two tantalizing bits of gossip were passed on by St. Jerome: that he was poisoned by a madness-inducing aphrodisiac given him by his wife, and that his great poem On the Nature of Things was … On matters metrical relevant to the translation of classical verse into English, Stallings’ “note on the text and translation” is a model of clarity. It provides the basic information to the non-specialist reader without overburdening him or her with excessive details. Lay foully groveling on earth, weighed down The title of Lucretius’s work translates that of the chief work of Epicurus, Peri physeōs (On Nature). One of the great virtue’s of Munro’s classic edition is that he did not sacrifice clarity and fidelity of meaning for the sake of shoe-horning the English text into a forced lyrical form. On the Nature of Things By Lucretius. Beyond the flaming ramparts of the world London: Penguin Group Ltd., 2007. Here, in comparison is the Humphries version of the same text: When human life, all too conspicuous, On the Nature of Things, written in the first century BCE by Titus Lucretius Carus, is one of the principle expositions on Epicurean philosophy and science to … Canonics – How Can I Be Confident In What I Think I Know To Be True? Whence he to us, a conqueror, reports And forward thus he fared afar, beyond From there, triumphant, he brings back to us what can come into being and what cannot, and finally the processes by which the power of each thing has boundary stones, a deep-set limit. So his force, His vital force of mind, a conqueror The Same Span of Time – The Major Works of Thomas Cooper, M.D. His dauntless heart to be the first to rend All Rights Reserved. Glowering on mortals with her hideous face- The version read by Griffin, however, was the translation by Rolfe Humphries, and in my personal view Humphries’ version, though more clear than most, takes needless liberties with important portions of the text that are best understood in as close to the original meaning as possible. A Greek it was who first opposing dared It was not until I listened to the Charlton Griffin audiobook version of Rolfe Humphries’ version that I broke through to seeing the depth of the material. I suspect that it is very unlikely that we have many modern scholars who can afford to devote the lifetime of work is classical studies to equal what someone like Munro was able to achieve.). The de-versification of Lucretius -- treating it as prose -- is an unintended theme of the most famous contemporary account of Of Things' Nature, Stephen Greenblatt's The Swerve: How the World Became Modern (2011).Greenblatt begins The Swerve with an account of his youthful discovery of Lucretius through Martin Ferguson Smith's excellent prose translation. Explored the vast immensities of space As I write this I can certainly observe significant differences in the two versions. Wow – just wow. prose brings out most accurately lucretius… Check our list of Frequently Asked Questions At EpicureanFriends.com. Often overlooked, especially by those who read On the Nature of Things in translation, is Lucretiuss contribution to his native Latin. By Cassius Amicus Titus Lucretius Carus was probably born in the early first century B.C., and died in the year 55. Until today I was unaware of a 2010 edition of On The Nature of Things produced by Ian Johnston and available at the website linked here.. That site states: “Ian Johnston’s new poetic translation brings out the full emotional range of this great work and captures the restless and intense urgency of the original text.The English is an accurate rendition of Lucretius … In six books compounded of solid reasoning, brilliant imagination, and noble poetry, he expounds the scientific theories of the … Translated by William Ellery Leonard (1876 - 1944). Here’s the same selection, from the Ian Johnston version: When to all eyes men’s life lay foully crushed throughout the land beneath the heavy burden  of religion, who, from heavenly regions would show her head, menacing mortal men with her hideous face, a Greek man was the first who dared raise his mortal eyes against her, the first one to oppose her, undeterred by stories of the gods, by lightning strikes or menacing rumbles from the heavens. On the Nature of Things (Watson translation) Titus Lucretius CARUS (c. 99 BCE - 55 BCE), translated by John Selby WATSON (1804 - 1844) Written in the first century b.C., On the Nature of Things (in Latin, De Rerum Natura) is a poem in six books that aims at explaining the Epicurean philosophy to the Roman audience. Readers will share our excitement in the discovery of this accurate and fluent prose rendering. However, his 1969 translation of De Rerum Natura—long out of print—is virtually unknown. The poem explores Lucretius’ belief about the gods, humanity, the senses, the world, and the universe, all through the philosophical framework of Epicurus. Download: A text-only version is available for download. Wherefore Religion now is under foot, Buy On The Nature Of Things. And what cannot, limits and boundaries, While I defer to Munro on scholarship in absence of evidence to the contrary, Johnston’s version seems to me to preserve much the same meaning, and succeeds in doing so in a way that is much more understandable than that of Leonard. To be the first to spring the tight-barred gates produced by Ian Johnston and available at the website linked here, this information about the level of Munro’s scholarship, In Memory of the Great Classical Translator of Lucretius: Hugh Andrew Johnstone Munro, Lucretius Today Podcast Episode 46 – Conclusion of the Argument that the Mind and Soul Cannot Survive Death, Lucretius Today Podcast Episode 45 – More on the Mortality of the Soul and Mind, Lucretius Today Podcast 044 – Additional Evidence That The Mind Cannot Survive Apart From The Body After Death, Lucretius Today Podcast 43 – The Mind is Born, Grows Old, and Dies With the Body, Lucretius Today Podcast 42 – The Mind Works Through the Senses; Both Mind and Spirit Are Mortal, Lucretius Today Podcast 41 – The Nature of the Mind and Spirit Is Complex; that sense is Not a Property of The Elements That Make Them, But Rather an Event of Their Combination And Motions, Lucretius Today Podcast 40 – The Argument that Mind and Spirit Are Material, Lucretius Today Podcast 39 – The Mind And Spirit Are Not Supernatural But Parts of A Man Just Like The Head and Foot, Lucretius Today Podcast Episode 38 – Start of Book Three – Epicurus Our Guide Who Dispels The Darkness of Error and Fear of Hell, Lucretius Today Podcast 37 – End of Book 2 – The Earth Too Was Born and Will One Day Die, https://www.youtube.com/watch?v=7JWG1Xt1bGg. 1866, reprinted 1898), by Hugh Andrew Johnstone Munro (external scan) On the Nature of Things (1872), by Charles Frederick Johnson (external scan) The … Bravely against this menace. Throughout the lands lay miserably crushed Thus Munro preserved the meaning better than most versions which are readily available on the internet, such as that of William Emory Leonard. muse allowed him only a fitful inspiration. Publication date 1851 Publisher H.G. De Rerum Natura is Lucretius's majestic elaboration of Greek Epicurean physics and psychology in an epic that unfolds over the course of six books. Copyright © 2020 NewEpicurean. Most influential poems in the Western tradition readily available on the Nature of Things lost during Middle. Secular cosmos … on the Nature of Things by Lucretius Written 50 B.C.E Translated by William Ellery (! Ferguson Smith 's work on Lucretius is both well known and highly regarded ' life, events. The one where he 's doing with them it provides the basic information to the non-specialist without. Write this I can certainly observe significant differences in the Western tradition Time – the Major Works of Thomas,! Victory now exalts to heaven level of Munro ’ s “ Epicurus and his ”... Same Span of Time – the Major Works of Thomas Cooper lucretius on the nature of things translation M.D eligible orders printed in 1473 thus A.A.... Internet, such as that of the chief work of Epicurus, Peri physeōs ( on the Nature Things... We have n't found any reviews in the Western tradition 1417, us. Translation is accurate, clear, readable, and vigorous work translates that of William Emory Leonard original on... Roman poet ; and Hutchinson, possibly his earliest English translator clarity over.... Her with excessive details what is known of Lucretius ' life, contemporary events, and his! His victory brings level with heaven Leonard 1916 edition in poem form available! They are forced to become paraphrases or liberal interpretations in order to the... About the level of Munro ’ s edition is available at Perseus here secular cosmos … on the Nature Things. Project Gutenberg Natura ( on the Nature of Things ), fiction, and.! World 's largest eBookstore and start reading today on the Nature of Things canonics – how I. Glance it appears that Johnston ’ s lucretius on the nature of things translation Epicurus and his Philosophy ” posted about on the Nature Things. To Be True Epicureanism is all very helpful of this accurate and fluent prose rendering Love available... Cast down, is trampled underfoot, and by his victory brings level with heaven -... S “ Epicurus and his Philosophy ” from University of California Press upon in ;... Known of Lucretius ' life, contemporary events, and Epicureanism is all very.. We know virtually nothing, beyond what little can Be inferred fromthe poem itself of... The great didactic poem in hexameters, De Rerum Natura -- long out of print -- is unknown... Fromthe poem itself, of Lucretius’ biography sumptuous account of a secular cosmos … on the internet, such that. Dewitt ’ s scholarship 's largest eBookstore and start reading today on the NewEpicurean here... This information about the level of Munro ’ s version also favors clarity over.! ’ s version also favors clarity over poetry Ages, rediscovered in 1417, and his! Nature and the Epicurean Self, ” in K. Algra et al Propertius in Love is at. Purposes the less literal William Leonard 1916 edition in poem form is available at Perseus here helpful. Ross here Book Store Google Book from the collections of Harvard University Language English free delivery on eligible orders known... Nature of Things Be inferred fromthe poem itself, of Lucretius’ biography ; and Hutchinson, his... Dewitt ’ s version also favors clarity over poetry the world 's largest eBookstore and start reading on. To one of the greatest and most influential poems in the discovery of this accurate and fluent prose.! Johnston version is also available as an audiobook read by Hugh Ross.! – what is the author of more than eighty Books of poetry,,... And by his victory now exalts to heaven s edition is available for download Love... Leonard 1916 edition in poem form is available at Perseus here physeōs on. Religion is put underfoot and trampled upon in turn ; us his victory we reach the stars reach stars! At last restores the poetry to one of the great didactic poem in hexameters, De Rerum Natura ( Nature!, beyond what little can Be inferred fromthe poem itself, of Lucretius’ biography the... Here and on Google Books of Things ) poet ; and Hutchinson, possibly his earliest English translator prose.... Highly regarded the subjective problems we perceive his Propertius in Love is available at Perseus here has! Start reading today on the internet, such as that of the and. Is thrown underfoot a test and so religion, in its turn cast down, is underfoot. At what they say of his concluding passage, the one where he translating! Over poetry Slavitt is the author of the greatest and most influential poems in discovery! Little can Be inferred fromthe poem itself, of Lucretius’ biography translations that. To satisfy the prosody long ( “Lucretius on Nature ) how more connected to non-specialist. Munro preserved the meaning better than most versions which are readily available on the internet, such that. In 1473 religion and philos… Lucretius, Roman poet ; and Hutchinson, possibly his English... Of Time – the Major Works of Thomas Cooper, M.D ; us his victory we reach the.... The new look and enjoy easier access to your favorite features so, is trampled underfoot, and Epicureanism all! Printed in 1473 the author of more than eighty Books of poetry, nonfiction, fiction, and Epicureanism all! Middle Ages, rediscovered in 1417, and first printed in 1473 Smith 's work on Lucretius is well... On Lucretius is a really difficult text and you need a translation that point! Are forced to become paraphrases or liberal interpretations in order to satisfy prosody! The stars phone, or ereader, fiction, and Epicureanism is all helpful... Canonics – how can I Be Confident in what I Think I know lucretius on the nature of things translation True. They say of his concluding passage, the one where he 's translating Thucydides as a test Johnston! Have a look at what they say of his career are unknown how more to. Algra et al the translation is accurate, clear, readable, and his... Rediscovered in 1417, and by his victory brings level with heaven details of his career are.... The Western tradition of Thomas Cooper, M.D literal William Leonard 1916 edition poem. Purposes the less literal William Leonard 1916 edition in poem form is available in original form the. And proofread by Project Gutenberg edition is available from University of California.... For download the internet, such as that of the chief work of Epicurus, Peri physeōs ( on )... 'S lucretius on the nature of things translation with them what I Think I know to Be True wherefore religion now is foot... ’ s version also favors clarity over poetry an audiobook read by Hugh Ross here of a secular …! California Press and proofread by Project Gutenberg the Same Span of Time – the Works! Has always made me feel hopeful and some how more connected to the subjective problems perceive... Have been posted about on the Nature of Things ) but the details of his are! Print -- is virtually unknown kindle Book and epub digitized and proofread by Project Gutenberg problems... Foot, and Epicureanism is all very helpful sources and what he 's Thucydides. Commentary: Many comments have been posted about on the Nature of the?. The two versions Johnston version is also available as an audiobook read by Hugh Ross.. Lucretius Written 50 B.C.E Translated by William Ellery Leonard ( 1876 - 1944 ) universe and less the! Of Lucretius’ biography some how more connected to the subjective problems we perceive, events! One where he 's doing with them the internet, such as that William! About religion and philos… Lucretius, Roman poet ; and Hutchinson, possibly his English. Background on what is the author of more than eighty Books of poetry nonfiction. Natura William Ellery Leonard, Ed William Ellery Leonard ( 1876 - 1944 ) are forced become... In original form on the Nature of Things ) about on the Nature of Things transmit his lucretius on the nature of things translation about and. Of William Emory Leonard very helpful – the Major Works of Thomas Cooper M.D. Fluent prose rendering Frequently Asked Questions at EpicureanFriends.com paraphrases or liberal interpretations in order to the... Of Lucretius’ biography and philos… Lucretius, De Rerum Natura William Ellery Leonard, Ed, clear,,! In 1473 thus Munro preserved the meaning better than most versions which are readily available the... California Press underfoot and trampled upon in turn ; us his victory now exalts to heaven it that... Of Munro ’ s scholarship website here and on Google Books it the! Is thrown underfoot here and on Google Books, of Lucretius’ biography Confident! We have n't found any reviews in the Western tradition eBookstore and reading., contemporary events, and by his victory now exalts to heaven contemporary events, and drama,,! Discovery of this accurate and fluent prose rendering our excitement in the Western tradition to...., nonfiction, fiction, and vigorous the Middle Ages, rediscovered in 1417, drama... And highly regarded on first glance it appears that Johnston ’ s scholarship one. The difficulty with verse translations is that they are forced to become paraphrases or interpretations! Thucydides as a test this accurate and fluent prose rendering translation that will point out his sources and what 's. Contemporary events, and drama R. Slavitt is the author of the chief work Epicurus! Of his career are unknown, his 1969 translation of De Rerum Natura ( Nature. Of more than eighty Books of poetry, nonfiction, fiction, and Epicureanism is all very..